Info: IMDB | ČSFD | FDB | SZ
DABING: Disney+
1.SÉRIE (1-14)
WANDA MAXIMOVOVÁ
V českém znění: Helena Dvořáková - Elizabeth Olsen (Wanda Maximovová), Radek Valenta - Paul Bettany (Vision), Filip Tomsa - Aaron Taylor-Johnson (Pietro Maximoff / Quicksilver), Jan Šťastný - James Spader (Ultron), Libor Bouček - Chris Evans (Steve Rogers / Captain America), Pavel Tesař - Jeremy Renner (Clint Barton / Hawkeye), Pavel Šrom - Mark Ruffalo (Bruce Banner / Hulk), Miroslav Etzler - Josh Brolin (Thanos), Roman Zach - Thomas Kretschmann (Strucker), Jiří Štěpnička - William Hurt (Thaddeus Ross), Tereza Chudobová - Cobie Smulders (Maria Hillová), Aleš Procházka - Robert Downey Jr. (Tony Stark / Iron Man), Josef Pejchal - Benedict Cumberbatch (Dr. Stephen Strange), Marek Holý - Frank Grillo (Brock Rumlow)
VISION
V českém znění: Radek Valenta - Paul Bettany (Vision / J.A.R.V.I.S.), Helena Dvořáková - Elizabeth Olsen (Wanda Maximovová), Aleš Procházka - Robert Downey Jr. (Tony Stark / Iron Man), Jan Šťastný - James Spader (Ultron), Pavel Šrom - Mark Ruffalo (Bruce Banner / Hulk), Libor Bouček - Chris Evans (Steve Rogers), Michal Novotný - Chadwick Boseman (T'Challa / Black Panther), Jan Maxián - Chris Hemsworth (Thor), Vladimír Kratina - Samuel L. Jackson (Nick Fury), Jitka Moučková - Scarlett Johansson (Nataša Romanovová / Black Widow), Ernesto Čekan - Michael James Shaw (Corvus Glaive)
FALCON
V českém znění: Michal Holán - Anthony Mackie (Sam Wilson / Falcon), Libor Bouček - Chris Evans (Steve Rogers / Captain America), Filip Jančík - Sebastian Stan (Bucky Barnes / Winter Soldier), Jitka Moučková - Scarlett Johansson (Nataša Romanovová / Black Widow), Jiří Štěpnička - William Hurt (Thaddeus Ross), Dalibor Gondík - Paul Rudd (Scott Lang / Ant-Man), Jan Čenský - Don Cheadle (James Rhodes/ War Machine), Marcel Vašinka - Chris Evans (starý Steve Rogers), Adam Mišík - Tom Holland (Peter Parker / Spider-Man), Aleš Procházka - Robert Downey Jr. (Tony Stark / Iron Man), Pavel Šrom - Mark Ruffalo (Bruce Banner / Hulk)
WINTER SOLDIER
V českém znění: Filip Jančík - Sebastian Stan (Bucky Barnes / Winter Soldier), Libor Bouček - Chris Evans (Steve Rogers / Captain America), Michal Holán - Anthony Mackie (Sam Wilson / Falcon), Jakub Wehrenberg - Daniel Brühl (Zemo), Jitka Moučková - Scarlett Johansson (Nataša Romanovová / Black Widow), Jiří Štěpnička - Robert Redford (Alexander Pierce), David Novotný - Bradley Cooper (Rocket), Aleš Procházka - Robert Downey Jr. (Tony Stark / Iron Man), Michal Novotný - Chadwick Boseman (T'Challa / Black Panther), Sandra Pogodová - Danai Gurira (Okoye), Václav Knop - Toby Jones (Arnim Zola), Simona Vrbická Koptová - Hope Davis (Maria Starková), Svatopluk Schuller - John Slattery (Howard Stark), Stanislav Lehký - Gene Farber (Vasily Karpov) a další
ZEMO
V českém znění: Jakub Wehrenberg - Daniel Brühl (Zemo), Libor Bouček - Chris Evans (Steve Rogers / Captain America), Jolana Haan Smyčková - Emily VanCamp (Sharon Carterová), Jitka Moučková - Scarlett Johansson (Nataša Romanovová / Black Widow), Michal Novotný - Chadwick Boseman (T'Challa / Black Panther), Petra Tišnovská - Kerry Condon (Friday), Aleš Procházka - Robert Downey Jr. (Tony Stark / Iron Man), Roman Štabrňák - Martin Freeman (Everett Ross), Jiří Štěpnička - William Hurt (Thaddeus Ross), Stanislav Lehký - Gene Farber (Vasily Karpov) a další
SHARON CARTEROVÁ
V českém znění: Jolana Haan Smyčková - Emily VanCamp (Sharon Carterová), Libor Bouček - Chris Evans (Steve Rogers / Captain America), Jiří Štěpnička - Robert Redford (Alexander Pierce), Vladimír Kratina - Samuel L. Jackson (Nick Fury), Kateřina Petrová - Hayley Atwell (Peggy Carterová), Marek Holý - Frank Grillo (Brock Rumlow) a další
Překlad: Jan Jabůrek
Asistent režie a produkce: Jan Jabůrek, Marek Hrazdil
Zvuk: Michaela Sommerová
Střih zvuku: Barbora Hovorková
Dialogy a režie: Vladimír Žďánský
Producent české verze: Disney Character Voices International, Inc.
Pro Walt Disney Pictures vyrobilo Studio Virtual® - 2022
1.SÉRIE (15-21)
DOCTOR STRANGE
V českém znění: Josef Pejchal - Benedict Cumberbatch (Dr. Stephen Strange), Anna Brousková - Rachel McAdams (Dr. Christine Palmerová), Simona Postlerová - Tilda Swinton (Prastará), Aleš Procházka - Robert Downey Jr. (Tony Stark), Igor Bareš - Benedict Wong (Wong), Pavel Šrom - Mark Ruffalo (Bruce Banner), Daniel Rous - Mads Mikkelsen (Kaecilius), Roman Říčař - Chris Pratt (Peter Quill), Libor Bouček - Chris Evans (Steve Rogers), Miroslav Etzler - Josh Brolin (Thanos)
WONG
V českém znění: Igor Bareš - Benedict Wong (Wong), Jacob Erftemeijer - Simu Liu (Shang-Chi), Josef Pejchal - Benedict Cumberbatch (Dr. Stephen Strange), Aleš Procházka - Robert Downey Jr. (Tony Stark), Pavel Šrom - Mark Ruffalo (Bruce Banner)
SCARLET WITCH
V českém znění: Helena Dvořáková - Elizabeth Olsen (Wanda Maximovová), Tereza Chudobová - Cobie Smulders (Maria Hillová), Jan Šťastný - James Spader (Ultron), Radek Valenta - Paul Bettany (Vision), Pavel Tesař - Jeremy Renner (Clint Barton), Pavel Nečas - Randall Park (Jimmy Woo), Aneta Krejčíková - Kat Dennings (Darcy Lewisová), Zuzana Vejvodová - Teyonah Parris (Monica Rambeauová), Tereza Groszmannová - Kathryn Hahn (Agatha), Lukáš Hlavica - Josh Stamberg (Tyler Hayward)
THOR
V českém znění: Jan Maxián - Chris Hemsworth (Thor), Lumír Olšovský - Tom Hiddleston (Loki), Andrea Elsnerová - Natalie Portman (Jane Fosterová), Libor Bouček - Chris Evans (Steve Rogers), Miroslav Etzler - Josh Brolin (Thanos), Pavel Šrom - Mark Ruffalo (Bruce Banner), Jitka Moučková - Scarlett Johansson (Nataša Romanovová), Ivan Trojan - Jeff Goldblum (Velmistr), Vít Eduard Gajdoš - Dakota Goyo (mladý Thor), Viktor Vích-Antonio - Ted Allpress (mladý Loki), Ilona Svobodová - Rene Russo (Frigga), David Suchařípa - Idris Elba (Heimdall), Martina Preissová - Cate Blanchett (Hela), Vladimír Kratina - Samuel L. Jackson (Nick Fury), Aleš Procházka - Robert Downey Jr. (Tony Stark)
JANE FOSTEROVÁ
V českém znění: Jan Maxián - Chris Hemsworth (Thor), Andrea Elsnerová - Natalie Portman (Jane Fosterová), Lumír Olšovský - Tom Hiddleston (Loki), Jaromír Meduna - Anthony Hopkins (Odin), Aneta Krejčíková - Kat Dennings (Darcy Lewisová), Jiří Hromada - Stellan Skarsgård (Selvig), Miroslav Hanuš - Justin Edwards (policista), Radka Přibyslavská - Alice Krige (Eir), Zuzana Ščerbová - Juliet Lopez (zdravotní sestra), David Suchařípa - Idris Elba (Heimdall)
VALKÝRA
V českém znění: Jan Maxián - Chris Hemsworth (Thor), Pavel Šrom - Mark Ruffalo (Bruce Banner), Lumír Olšovský - Tom Hiddleston (Loki), Vendula Příhodová - Tessa Thompson (Valkýra), Libor Bouček - Chris Evans (Steve Rogers), Miroslav Etzler - Josh Brolin (Thanos), Ivan Trojan - Jeff Goldblum (Velmistr), Jaroslav Plesl - Taika Waititi (Korg), Zuzana Slavíková - Rachel House (Topaz), Martin Rota (Šroťák)
BRUCE BANNER
V českém znění: Pavel Šrom - Mark Ruffalo (Bruce Banner), Jan Maxián - Chris Hemsworth (Thor), Jitka Moučková - Scarlett Johansson (Nataša Romanovová), Aleš Procházka - Robert Downey Jr. (Tony Stark), Simona Postlerová - Tilda Swinton (Prastará), Libor Bouček - Chris Evans (Steve Rogers), David Novotný - Bradley Cooper (Rocket), Lumír Olšovský - Tom Hiddleston (Loki), Vladimír Kratina - Samuel L. Jackson (Nick Fury), Vendula Příhodová - Tessa Thompson (Valkýra), Josef Pejchal - Benedict Cumberbatch (Dr. Stephen Strange), Miroslav Etzler - Josh Brolin (Thanos), Ivan Trojan - Jeff Goldblum (Velmistr), Dalibor Gondík - Paul Rudd (Scott Lang), David Suchařípa - Idris Elba (Heimdall), Jan Šťastný - James Spader (Ultron)
Překlad: Jan Jabůrek
Asistent režie a produkce: Jan Jabůrek, Marek Hrazdil
Zvuk a střih zvuku: Martin Večeřa
Kreativní supervize: Jarek Wójcik
Dialogy a režie: Vladimír Žďánský
Producent české verze: Disney Character Voices International, Inc.
Pro Walt Disney Pictures vyrobilo Studio Virtual® - 2022
